Lukk opp!
Det er kompisen din!
Vi har arrestordre på en Hector De la Taco.
Send ham ut.
Det er feil hus, ese.
Det kan du overlate til meg, kosegutt.
VISESHERIFF
Dette er FBI! Få opp den jævla døra!
Festlig! Dere putas har ti sekunder på å fjerne dere fra trappa mi!
- OK? - "Puta"?
Du, vi fikk visst en dårlig start.
Det kan du ta deg faen på!
Da tar vi det rolig
og viser deg legitimasjonen.
Betjent McQueen, kan du vise den unge mannen skiltet ditt?
Ser ikke en dritt!
Denne trenger du ikke mer.
Slutt. Hadde du lært deg språket,
vet du hva du kunne sagt til meg nå? Du kunne sagt: "Hei, du,
dette er en feiltakelse. Jeg er federale. Jeg har ei kone!
Jeg har kone og barn hjemme! Ikke la meg dø!"
Men det eneste du gjør, er å prate piss.
Det er som at jeg drar til Mexico og forventer at alle kan amerikansk.
Herre min! Hva skal jeg...?
Hva skal jeg gjøre?
Du har en jobb, sant? Du vasker toaletter, klipper plen,
eller hva du nå enn gjør. Dette er min jobb.
Jeg skyter folk i fjeset. Skjønner du?
Noen ville bli kvitt deg og vet du hvor de gikk. Til denne karen.
Jeg beklager. Men bare så du vet det,
ikke ta det personlig.
Dette er ikke til å tro.
Nå?
Vi tok feil hus.
Dette vil aldri i verden gå bra!
Du hører ikke etter! Du er som MacGruber! Faen heller!
Har du sett sånt?
- Sheriff? - Hva har vi?
Fullstendig massakre. 13 lik, en masse dop,
- våpen og griseri. Ei skikkelig smørje. - Hvem er disse uslingene?
Ikke noe utenom det vanlige.
Bare dealere og gjengfolk.
- Snakker noen? - Du vet hvordan det er.
Ingen har hørt eller sett noe, og ingen prater til purken.
Virker rimelig.
Fyll ut skjemaene, og få likene på likhuset.
Legg rapporten på bordet mitt.
Sir, jeg tok meg den frihet å melde fra på radioen
for å finne de som skjøt.
- Hvorfor gjorde du det? - For å spare tid.
- Vil du gjøre jobben min? - Jeg tenkte bare...
Ikke gjør det mer!
Gjør det du får beskjed om.
- Ingenting. - Niks!
Ikke halvparten engang.
Dette må det bli slutt på! Risikere livet for null og niks.
Dette er bare tull!
Jeg er lei av å bli lurt trill rundt.
Faen også!
Jeg skulle kjøpe basseng for pengene.
Faen i helvete!
Slutt! Gå din vei, kjerring!
Du er heldig at jeg ikke grisebanker deg, gutt!
Sløse med mat på den måten.
- Kan jeg hjelpe deg? - Faen!
- Du skremte meg. - Det er sånt jeg gjør.
Jeg heter Celeste. Jeg ville prate med deg og vennene dine.
Venner? Jeg har ingen venner.
Jeg har brødrene mine.
Huset mitt. Bilen min.
Jeg har ei sexy chica rett foran meg.
Men jeg har ingen venner.
Vil du bli venn med meg?
Jeg så dere i morges.
Jeg håpte å kunne hyre dere.
Du har kommet til feil folk. Vi var i kirka i morges.
- Jaså? - Ja.
Var det tre hvite som ligner dere
som raserte et hus i Bacon Street?
Skjønner ikke hvordan dere med så mange vitner
ikke har alt av politi i delstaten i kø utenfor døra.
Hva hadde ei pen jente som deg i et sånt strøk å gjøre?
- Jeg skulle leie en torpedo... - Til å gjøre hva?
Hente gudsønnen min hos eksmannen min.
Jeg var først.
Faen! Du må alltid komme i veien.
Jeg vet ikke helt hva det er du tror du gjør.
Men det er ikke akkurat spesialfeltet vårt.
- Jeg har penger. - Hvor mye?
10 000.
Det å redde folk er ikke helt vår greie.
Kan du ikke gå til politiet?
De gjør det gratis.
25 000.
5000 i forskudd.
Bli med inn og hils på gutta.
Sånn skal det være. Rene linjer, lav profil.
Ingen fancy felger som stikker seg ut.
Sal, du kan frakte hva det skal være
i en brukt Hyundai Sonata. Her har du årsaken.
Skjult oppbevaringsrom innsmurt med kaffebønner og talkum
slik at narkohundene ikke lukter noe.
Det er sikkert som banken, og om en måned har jeg mange flere.
- Skikkelig fett. - Hørte du, far? Skikkelig fett.
Hva sier dere? Tar dere noen kjøreturer for meg?
Ja, for faen, Carlos.
Vi har ingenting imot å være dopkurerene dine, Don Carlos.
Men vi må diskutere vår andel.
Det er vi som løper risikoen.
Jeg kom akkurat på at jeg trenger batterier og dopapir.
Og den filmen med Brad Pitt der han blir til en baby.
Har lite melk også.
Jeg lurer på hvor jeg kan få tak i alle de tingene på ett sted.
- Walmart. - Walmart, for faen. Nettopp.
Jeg liker at du alltid sier "for faen".
Jeg skal også begynne med det.
Saken er...
...at jeg anser mitt blivende imperium som et Walmart av småkriminalitet.
Men alle kan ikke være Sam Walton.
Det er min jobb.
Når fotsoldatene mine begynner å prate om andeler
og prosentdeler og sånt, er det sånt partnere snakker om.
Jeg trenger ingen partner.
Jeg trenger butikkmedarbeidere og leiesoldater og dopkurerer.
I ditt tilfelle, padre,
små-dealere fra hageavdelingen.
Som jo var der jeg fant deg.
Padre, jeg liker deg. Jeg liker sønnen din også.
Jeg er takknemlig for alt dere har gjort for meg,
som Gud ikke ville ha likt.
Men enkelte ting må man bare gjøre kort prosess med.
Partnerskap fører til ambisjoner.
Ambisjoner fører til et ord som jeg ikke bruker lenger:
Mytteri.
- Papa, hva er det? - Dårlig nytt.
Hør etter, møkkahuer! Dette er Celeste.
Hun vil gi oss en drøss med penger for å ta gudsønnen fra
hennes dust av en eksmann. Var det slik?
- Antar det. - Greit.
Jeg skal bare finne savnet-rapporten her,
så skal vi få ordnet dette.
Har du mistet vettet?
Den store fyren heter Lincoln.
Den storkjefta soperen heter McQueen.
Jeg heter Brick.
Nevnte du tilfeldigvis at vi ikke driver med kidnapping?
Jeg var der i morges.
I kirka?
Da jeg så dere rasere et hus og gå ut uten en skramme,
visste jeg at dere var de rette.
Pisspreik. Hva er bakdelen?
Hvorfor gikk du ikke bare til politiet?
Strupehodet ble knust da han var liten. Han kan ikke snakke.
- Jeg sa vi skulle gjøre det. - Hvorfor gjorde
- noe så dumt? - For dere er min eneste sjanse.
Jeg vil få Rob vekk fra denne dritten.
- Vinduet stenger tirsdag kveld. - Ser vi ut som FedEx?
- Hold kjeft. - Hold kjeft.
Jeg snakker med dama.
Jeg vil ha ro i sinnet. Det kan ikke politiet gi meg.
- Tror du vi kan ordne det? - Ja.
Blir han arrestert, er han ute om 18 måneder og kommer etter meg.
Vi er ikke Oodie Brothers Inc.
Jo, nå så. Hun har gitt oss 25 000 grunner til å starte firma.
Fem i forskudd.
Det er dette vi har ventet på.
Det er en sjanse.
Du ville jo bli ordentlig familiefar, Clark.
OK.
Greit. Da tar vi pengene dine.
Vi skal tilmed hente gutten. Men hvis denne fyren...
- Carlos. - Er han så gal som du sier,
hvorfor drepte han deg ikke bare først som sist?
Han prøvde.
Når dere drar,
hadde det vært flott hvis Lincoln kunne sparke inn skallen hans.
Har dere flere spørsmål?
Henry, det er en som venter på deg på kontoret ditt.
- Hvem? - Anthony Reese. Han er ATF-agent.
- Pen, også. - Ja. Takk for det.
Jeg får stelle meg før jeg går inn.
Agent Reese. Henry Millard.
- En glede, sir. - Nåvel...
- Politi i dress er sjeldent her. - Det skjønner jeg.
- Hvordan bevege seg i denne heten? - I vårt eget tempo.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ville stille deg et par spørsmål om skytingen
tidligere i dag. Vi tror vi har en ledetråd på noen mistenkte.
- Sier du det? - Ja, sir.
Det er et ganske interessant område du har her.
Med noen måneders mellomrom blir et antall voldskriminelle
helt borte eller funnet døde. Men det er aldri noe å gå etter.
Sakene...fordufter bare. Det er veldig rart.
Jeg antar at det å søke rettferdighet for mordere her
ikke er prioritert.
Kjenner du til Oodie-brødrene?
Jeg kjenner alle, men jeg ser du har forberedt en forelesning.
Bare sett i gang.
Greit. Hovedmistenkte!
Saken går helt tilbake til faren, Jonathan Warren Oodie,
eller Johnny Boy Oodie, som han ble kalt.
Denne fyren hadde du nok likt.
Midt i tjueårsalderen ble Johnny Boy innblandet i Klanen.
Satte farge på tilværelsen for politiet på den tiden.
Vi hopper fram i tid, KKK hadde så å si gjort kål på seg selv,
og Johnny Boy gikk bort med et smell
under en føderal narkorazzia i mars 86.
Moren er ukjent, så disse tre er rene julemirakelet.
Høres det kjent ut, sheriff? Ikke?
Ingen besteforeldre eller slekt til å ta seg av ungene,
så de havnet i fosterhjem.
Da de ble voksne, begynte de å bli en plage for alle.
Den eldste er Brick. Han er Johnny Boy opp av dage.
Klarer ikke å styre unna bråk, og han bare elsker våpen.
Så prøvde de en stund å være lovlydige.
Den mellomste broren, Lincoln, deltok i Southern Circuit Wrestling.
Han endte opp med å drepe sju mann i ringen. Og vet du hva?
Det ble ikke gjort noe som helst. Promotorene ville ikke tiltale ham,
de sa det var uhell og del av hans halsbrekkende gimmick.
Som om ikke kjempen er nifs nok, kan han ikke snakke.
I hvert fall kunne han ikke det sist noen sjekket.
Han drev med wrestling under navnet Dixie Reaper.
Så har vi McQueen. Praktisk talt analfabet.
Han er minst og var på god vei til å bli yrkessoldat,
men liker ikke å følge ordre.
Det var jammen grundig detektivarbeid, gutt.
- Takk, sir. - Men...så enkelt er det ikke.
- Du kjenner altså Oodie-brødrene? - Jeg kjenner alle.
Jeg kan ikke pågripe dem bare fordi en agent fra Philadelphia vil det.
Men du kan det hvis en agent
fra Chicago sier du må gjøre det.
Jo lenger du blir her, desto mer vil du innse
at vi ikke liker å bli sjefet med. Så...
Unnskyld meg, men jeg har andre ting å ta meg av.
Ja visst. Jeg ber bare om litt samarbeid.
Når dette er avsluttet, stikker jeg.
La meg ta meg av mitt distrikt.
Vi burde være i Dallas ved midnatt. Jeg kjører så lenge jeg klarer.
Tenk at hun ga oss fem tusen i forskudd.
Ja, tenk det!
Man skulle tro hun sleit med å stole på folk.
- Men folk er forskjellige. - Folk er forskjellige.
Jeg vet vi har en adresse i Austin,
men burde hun ikke gitt oss et bilde av ungen?
Hvor mange unger tror du de har?
De driver neppe hjemmebarnehage.
Greit, det.
Tenk om vi kommer dit og Rob er et spedbarn.
Er han et spedbarn, har de barnegreier der.
- Godt tenkt. - De kjører neppe rundt
med babyen i en skoeske.
Dessuten så ikke arrene på Celestes mage ferske ut.
Du har rett.
- Enn hvis det er flere unger? - Hvorfor spør du så jævlig mye?!
Vi har jo gått gjennom det. Hva vil du vite?
- Hvordan vet vi hvem Rob er? - Jeg skal si hvem Rob er!
Jeg sier: "Jeg vil ikke ha Kevin eller Michael eller Stephen!"
Er det mange unger, sier jeg: "Jeg vil ha Rob!"
Er det greit? Faen heller!
Det er et enkelt raid!
Vi buser inn og tar med oss Rob!
Faen! Enkelt og greit! Hva? Sorry, Lincoln.
- Ikke rop... - Broren din kan ikke å holde kjeft.
Jeg er vitebegjærlig, som du vet.
Hvor har du lært det ordet? Vitebegjærlig?!
- Hvor har du det fra? - I ordforrådet mitt!
Jeg har det inni her. Det er mye om meg du ikke vet.
- Vil du ha pottepause? - Har du lest mange bøker, da?
ROM LEDIG
- Hvor er vi? - Vi er i Crockett.
Davy Crockett. Hva er klokka?
Fire.
Det er visst noe søtt i hver eneste piñata.
Gratis saker!
Ta det rolig, van Damme!
Hadji i resepsjonen sa at vi kun er noen timer fra Austin.
Herlig!
- Hvem er det? - Faen. Hvem tror du?
Ikke ta den!
Ikke ta den. Ikke...
Ta ikke den. Hvor i helvete er du?
Texas.
Texas?
Hva i heiteste har du å bestille i Texas?
Se på dette.
Permian Stadium fra Friday Night Lights. Det er på veien!
Jeg tok en jobb her.
Tok du en jobb? Unnskyld, da!
Jeg hadde rent glemt at dere jobber frilans. Nå, mr Brick,
- hva slags jobb er det? - Ingen stor greie.
En småjobb. Vi takler det.
Slik dere taklet meg i går?
Ille nok at dere bommet på adressen, men måtte dere svine til min bakgård?
- Sett det på regning. - Hva?
- Ingenting! - Pass munnen din, gutt.
Dette er ingen spøk. Feiltakelsen skaper bry for meg,
men dere kan ha stukket pikken i et vepsebol.
Hva mener du?
Jeg har en ATF-agent i ræva,
som vil vinne seg ry ved å sperre dere inne.
De siste jeg trenger, er at dere idioter lager mer oppstyr.
Jeg mener det. Jeg vil ikke høre en dritt om Texas-jobben.
Ligg lavt.
Ikke ring hjem til meg. Noter dette nummeret.
Vær så snill å kvitte deg med den jævla mobilen!
- Ja, sir. - Best for deg.
Ødelegger du pensjonen min, får du svi.
Jeg kjenner ikke deg.
Sjekk dette! Permian Stadium!
Det er på veien. Vil du vinne, slipp brutter'n til!
Det er ikke på veien.
Jo! Det er i Odessa i Texas!
Ikke la meg få svi for at du ble kjeftet huden full.
Vi har en jobb å gjøre.
Jeg tar skiltet mitt.
Nei. Tenkte vi kunne bruke Roosevelt-metoden.
Ja!
Første til å velge!
Faen, Montane! Du trengte jo ikke sprenge kåken til himmels.
Driter jeg i! Kan du for faen ikke høre etter av og til?
Fytti grisen! Kom hit, vennen!
Vet ikke om mora di har sagt det, men du er heit som faen.
Fytti grisen.
Faen. Der har vi sakene!
Fra nå av er det slutt på billigvarer!
Skjønner? Kun det beste!
- Hvorfor er hun ikke naken? - Vet ikke, sjef.
Finn det ut.
Jeg ringer når jeg trenger deg.
Er det ingen som kan vise finesse mer?
Gikk det bra?
- Hjelmen er ikke godt for noe. - Jeg sa jo det.
Du tar øst, jeg vest!
Enkelt og greit. Hentejobb.
Faen.
Beklager. Gikk det bra?
Til mitt forsvar jobber du for en drittsekk.
Er du Rob?
Brick!
Fy faen. Brick!
Dæven ta.
Faen.
Helvete.
Gikk det bra, sjef?
Hva i helvete ser det ut som, Marty?
Det ser ut som et bombenedslag.
Denny?
- Hva i helvete har skjedd? - Guttungen.
- Hva? - De kom tre fyrer inn.
Ja, jeg vet tre fyrer kom inn! De kom helt inn!
- Det ser jeg! - De tok guttungen.
Faen i helvete.
De skjøt den helsikes hushjelpa!
OK, Marty, jeg vet det er over et år siden,
men nå må du tenke tilbake. Du drepte Celeste, ikke sant?
Du ljugde ikke om det.
Jeg skjøt tre skudd i magen. Hun så død ut for meg.
Men du sjekket ikke om hun var død?
Nei.
Det var vinnerloddet vårt, din dumme faen!
Hvordan skal jeg betale for dette? Har du gryn?
Har du ei sparebøsse i den feite ræva di?
Beklager, sjef.
Så lenge du beklager, så. Det er jo det viktigste.
Jeg skal ordne opp i dette.
Bra. Takk.
Gi meg pillene mine.
Vil du fremdeles kikke på den bilen?
Har Carlos gjort deg til krøpling?
Hei, kompis.
Tror ikke han kan snakke.
- Forbaskete greier. - Hva da?
At han er helt...
- Ikke gjør sånn! - Hva?
Du er slem! Han kan ikke noe for det.
Går det bra?
Er du skadd?
Alt OK? Han forstår oss.
Hvordan får du "det går bra" fra det?
Hør her. Vi skal ikke gjøre deg vondt. Celeste sendte oss.
Kjenner du Celeste?
Der ja! Ser du? Han forstår oss godt.
Hvordan i helvete skjønner du hva han sier?
Er du mongohvisker?
- Gjentar du det, dreper jeg deg. - Jeg gjør ikke narr.
- Jeg sier det bare. - Du gjør narr av ham.
Det er bare rart at hun ikke nevnte at den lille stakkaren er helt ødelagt.
Hun sendte oss for å hente Rob, og vi hentet ham.
Går det bra, kompis?
- Jeg var ikke slem. - Jo! Du gjorde narr av ham.
Stakkars fyren har ikke styring med det.
Enda godt at han ikke var i stua.
Sier det bare.
Ja, det kan vi gjøre.
Det kan vi fikse.
Greit, Carlos. Jeg skal bare gjøre meg ferdig med noe her.
Så legger vi i vei. Du trenger ikke engste deg, vennen.
Unnskyld, byråd.
Hva? Han ville bade.
En til allerede? Jeg ble ikke ferdig engang.
- Det er for Carlos. - Det gjør det jo litt bedre.
Blir ikke bedre enn dette, Bill.
Hadde vært bedre hvis fisken hadde bitt like mye som knotten.
Er det mulig?
Er det her politisakene tas hånd om?
Mener du på private eiendom? Ja, iblant.
Anthony Reese, ATF.
- Bill Hawkins. Hyggelig. - Bill er delstatsrepresentant.
Hyggelig å hilse på deg.
Bill, har du hørt om en etterforsking i våre trakter?
- Nei. - Agent Reese ble visst sendt hit
for å granske oss. Siden han gikk på eliteuniversitet,
antar jeg at han er flinkere til å gjøre jobben vår.
- Er han det? - Nei. Jeg vil ikke trenge meg på,
bare hjelpe til. Sheriff, vi fikk visst en dårlig start.
Vi er på samme side. Jeg vil ikke du skal føle
at jeg blander meg i dine saker, men jeg tror vi har noe på Oodie-gutta.
Vi snakker ikke jobb når jeg fisker, gutt.
Når jeg skal til å kaste. Pass deg for kroken!
Men vi kan snakke om det i morgen på kontoret mitt.
Jeg blir ikke så begeistret når en yankee kommer hit
og sjefer med en av mine beste venner.
Vårt county har minst kriminalitet i delstaten, sist jeg sjekket.
Jeg vet dere demokrater tror vi trenger deres hjelp,
men det gjør vi slettes ikke. Ille nok at jeg må slåss mot dere i DC.
Nå kan du lirke deg ut samme vei du lirket deg inn.
Jeg vil nyte resten av ettermiddagen.
Ja vel, da.
Du kan jo bare dra hjem til kona di.
Det må være tøft å fostre opp ungen alene.
- Stilig bule du har her. - Takk. Pen skjorte.
- Er du Lucky? - Stemmer.
Vi får se på det.
Kan du ikke slå av den dritten?
Det er Mac. Han er 98. Jeg syns han kan få lov
til å se voksenfilm hvis han vil.
Hvorfor? Han runker jo ikke.
Nei, men han har sett på sånt siden jeg åpnet her,
så han skal få fortsette med det.
Hva syns du om dette?
Går jeg bak dit, skal jeg knuse Mac og tv-en din. Hva syns du om det?
Sier du det?
- Hva faen? - Jeg har med en mindreårig.
Hadde vært fint om han slapp å høre på det der.
Mac, vi tar en liten pause.
Jeg leter etter en venn. Terry.
Macky?
Vi tar en pause!
Mac.
Du, Mac. Mac?
Ser ut som at Mac har fått nok.
Hei, du.
La meg gjette. Det er nå du sier...
Jeg kommer tilbake.
Kjenner du denne filmen?
Jeg kommer tilbake.
Du overrasker stadig.
Dette er Lucky. Jeg må ha en sykebil hit.
Mac har visst gått bort.
Har du noe annet å spise en bar-snacks?
- Jeg må gå og hente. - Lag til noe, da.
Jeg må ha noe til guttungen. Vi har hastverk.
Er dere på flukt?
Fy faen.
Står til, jenter?
Skal det være noe å drikke?
Vet ikke hva vi vil ha ennå.
Nei vel. Bare si fra når dere gjør det.
Ser veldig bra ut herfra.
Se nå.
Førstemann.
Navnet er McQueen.
Hva heter du?
Kan jeg by på noe å drikke?
Hun heter Jez. Og du kan spandere drikke på oss.
Lucky? Kan jeg få noen øl til min nye venn Jez.
Og jentene hennes. Og guttungen venter fremdeles på maten.
Kommer straks.
Lag til noe.
Hva er din historie? Jeg skal late som at jeg lytter.
Pisspreik! Vil ikke at gutten ser porno,
men når det kommer lekre ryper, er alt det glemt.
For første gang på fire år kommer det deilige damer,
og jeg må stå her og lage smørbrød til landeveiskrigerne?
Kyss meg i ræva!
Skal vi danse?
Jaggu på tide.
Ikke sånn.
Ikke sånn heller.
Brick?
Er det kjempen eller hestehalen?
Skal hilse fra Marty.
Du kan be Marty drite og dra. Du unnslapp nok ei kule.
Hvordan fikk du nummeret?
Nå til dags kan jeg få så å si alt jeg vil ha.
Nå får jeg for eksempel tilbake min rullende lønningsslipp
- fra de amatørene du sendte. - Din pengegriske drittsekk!
Hva skjedde med oss? Vi hadde det fint sammen.
Faen ta deg! Det hadde vi aldri. Du førte meg bak lyset.
Hold an et øyeblikk. Ble noen lurt, var det meg.
Jeg trodde kjerringa mi var med på notene.
Du drepte foreldrene hans, din psykopat!
Det smerter meg at jeg brakte deg til dem!
Er de ikke bare dårlige menneskekjennere?
Ikke min feil at dine venner er rike som faen.
Vet du hva? Jeg tror faktisk at du visste det.
Hadde jeg visst det, hadde jeg satt fyr på deg mens du sov.
Der har vi rivjernet mitt!
Synd det gikk som det gikk.
Hva skal Clyde gjøre, hvis Bonnie lurer ham opp i stry?
Hva skal den kødden med alle pengene?
Hvor mye koster en rullestol? 200-300 dollar?
Du tapte, din drittsekk! Rob blir med meg. Det må du bare takle.
Du lærte åpenbart ikke noe forrige gang.
Nå skal jeg fortelle hvordan dette vil ende.
Jeg sendte noen fæle megger til å ta seg av saken.
Når de finner karene dine, blir det ikke blodbad.
Det blir sexy som faen.
De skiller dem ut, en for en, og tynner ut i rekkene.
Hver av dem vil glemme alt
bortsett fra støkkene som gnukker på dem.
Så, uten forvarsel, blir de knertet,
og jentene gir meg Rob akkurat tidsnok til å planlegge hans 18-års fødselsdag.
Du burde ha holdt deg død. For med mindre du heter Jesus,
burde du ikke ha kommet tilbake.
Vi ses snart.
Vil du prøve deg på meg?
Hei, storegutt. Her er min sopelim.
Faen!
Hei, der! Ikke stell i stand noe bråk der oppe!
Faen!
Det var det lengste forholdet jeg noensinne har hatt.
Gikk det bra med deg?
Vi må komme oss av gårde.
Endelig skal Lucky få seg noe i denne jævla bula.
Jeg må gjøre det riktig, hele natta lang.
Man må betale for godsakene.
Når det kommer fem sånne damer, må man bla opp.
Sånn mus koster.
Ikke le av meg. Du skal få stå på for å slanke meg, for alt jeg har gjort,
er å spise fritert kylling og fritert kål!
Fritert! Alt er fritert! Jeg så en fyr fritere sukkerbrød i går.
Hill County-politiet har laget disse skissene.
Jeg ringer tilbake.
...overfallsmennene har med seg en mindreårig og er farlige.
Ser du noen som passer til beskrivelsen, ta kontakt med politiet.
- Sett på faen. - Tilbake til deg og været, Bob.
Den sexy hurpa brakk en hæl på ryggen min.
- Hva faen var det? - Vet ikke.
Men jeg skal ringe Celeste og finne ut av det.
Tid for Rambo.
Du tar ikke igjen for dette etterpå?
Lov meg det.
For jeg har på følelsen at dette vil gjøre vondt.
- Han tåler det. - Ta det som Drago!
Drago.
Drago! Drago!
- Ja, baby! - Hun tok deg skikkelig!
Hill County-politiet har lagd disse skissene.
Øyenvitner sier at overfallsmennene har med en mindreårig
og er farlige. Ser du noen
- som passer til beskrivelsen, si fra... - Faen!
De gjorde en kjempejobb, jo. Det ligner på dem også.
Se på det. Det var på nyhetene.
Sheriff, dette er første gang bevis
bokstavelig talt har landet på dørstokken.
Vi klarte å finne en adresse på dem også.
Jeg får folk til å utføre ransakelse rundt tolv.
Det kommer vel som et sjokk
at det er i et boligstrøk
i ditt fylke, sheriff. Har du hørt på maken?
Høres ut som en super plan. Hva kan jeg bidra med?
Jeg antar at halvparten av veiene dit ikke fins på min GPS.
Hvis du kan være så grei å føre meg til eiendommen,
hadde det vært helt topp.
Mener du den gamle, kondemnerte rønna i Euleton?
Har du ikke hørt det? Brannsjefen satte fyr på den i en øvelse.
- Påtent for brannøvelse. - Ja.
Ja, jeg tror det skulle foregå nå i morges.
Sier du det?
- Da må du stoppe dem. - Jeg kan ringe brannsjefen,
men jeg er sikker på at det kun er aske igjen.
Uff! Det var fryktelig synd.
Det hørtes ut som at du hadde noe.
Faen ta deg, nå har du kastet bort nok av tiden min.
Jeg husker ikke å ha bedt om det.
Denne strenge justisen du praktiserer,
å la pakket fjerne pakket, spare skattepenger
ved å fjerne bunnslammet fra systemet
slik at du kan fiske dagen lang,
er et risikabelt spill.
Du er ikke det grann bedre enn dem, sheriff.
Jeg hadde passet meg, var jeg deg.
Jeg skal ta det til etterretning.
Faen!
Våkne.
Skaff Rob noe å spise. Jeg ringer Celeste.
Der fant vi det!
Jeg skal betale, slapp av. Makan!
Du vet, når du åpner noe i butikken...
...må du betale for det.
Det var det ingen som lærte meg da jeg var liten.
Jeg lærte det på den harde måten.
Av purken.
Hva?
Hva er det?
Jeg vet ikke hva du mener når du vrir deg.
Hjelp meg. Hva vil du?
Må du tisse?
Du er sulten. Ja, så klart!
Du skal få noe å spise. Kom igjen.
Det er ikke lett å gjette hva du vil.
Morn, solstråle! Jeg husker ikke at gale MC-jenter inngikk i avtalen.
Carlos skulle ikke leve ifølge avtalen. Er Rob uskadd?
Faen!
Han er nok vettskremt, men uskadd.
- Få snakke med ham. - Han er inne og spiser. Vi må prate.
Hva var det i går?
Jeg sa jo at Carlos ville prøve å ta Rob hvis dere ikke drepte ham.
Hva preiker du om? Vi drepte hele hurven.
Tydeligvis ikke, Brick!
Hva skal en fyr som Carlos gjøre
med en i Robs tilstand?
Carlos drepte Robs foreldre, og så ljugde han om det.
Det kunne du jo ha nevnt.
Beklager.
Rob har et legat som utløses når han blir 18,
som juridiske verger ville vi få ham og pengene.
Det kunne du også kanskje ha nevnt. Faen!
Robs legat utløses neste uke, og Carlos vil gjøre alt for å få det.
- Brick, du er alt han har. - Greit. Ny plan.
- Møt oss halvveis. - Greit. Hvor?
Vicksburg i Mississippi. Big Bayou Campground.
Kommer så snart jeg kan.
Ljuger du til meg igjen, blir Carlos en bagatell i forhold.
Jeg har alt drept fem hurper. Det kan fort bli seks.
Du har kanskje hørt om "gris i sovepose".
Her har du "gris i sola".
Du vil vel få hår på brøstet? Sånt liker strippere.
Gi meg en serviett.
Går det bra?
Ikke vær redd.
Ingenting kan skade Lincoln.
...skal stå bak skytingen i en bar i Texas.
De har med en funksjonshemmet gutt og regnes som
bevæpnet og farlige. Styr unna dem hvis du ser dem.
Hvem vil ha en Snickers?
Tror dere at dere kan kidnappe en gutt ustraffet?
Det er rart at fem snikmorder-horer
ikke klarer med tre mongoer og en krøpling.
Ifølge mine beregninger
burde de være i ditt område nå.
Men det er ikke min jobb å finne det ut.
Skal ikke du liksom være konge på veien?
Som jeg trodde. OK.
Jeg driter i hva du gjør. Få gutten min hit.
Ja! Få det gjort!
UTENFOR ALLFARVEI
- Ja? - Vi står i møkk til knea.
Det lukter helt hit.
Vi drar til Vicksburg i Mississippi.
- Big Bayou Campground. Vi kan... - Stopp. Hold kjeft!
Klapp igjen! Jo mindre jeg vet, bedre er det.
- Har jeg ikke lært deg noe? - Vi kunne suse inn og ta en kjapp...
Ikke gjør det! Ikke tenk! Bare gjør som jeg sier!
Det gikk så fint når vi gjorde det.
Jeg ryddet opp i deres dritt. Dere fikset min.
Jeg kunne tatt meg av jyplingen. Men nå er det blitt offentlig kjent.
Det straffer seg å gå sine egne veier.
- På tide du lærer deg det. - Hva mener du?
Jeg må bryte kontakten, Brick. Jeg har ryddet opp her.
Det du gjør fra nå av, hviler kun på dine skuldre.
Kommer du tilbake hit, vil jeg bli nødt til å ta deg.
Jeg må beskytte familien.
Jeg skal si fra til guttene at vi er helt alene igjen.
Vi snakkes, sheriff.
Brick! Vi må stikke!
Vi er på nyhetene!
Panserpirater! Hopp på!
Gi meg den!
- Ringte du Millard? - Ja.
Hva sa han?
De mistenkte skal være Brick Oodie og hans to brødre...
Nei.
De stammer fra Atmore-traktene, i Montgomery i Alabama.
Du ser ut som en soper. Se på det.
Hvorfor gjorde du det?
- Hva faen er det? - Kom igjen! Jeg skal ikke skade deg!
- Kutt ut, da! - Kom hit!
- Faen! - Hva i faen feiler det deg?
Jeg har driti på draget.
Hva mener du?
Millard vil ikke lenger ha noe med oss å gjøre
fordi han ikke kan rydde opp etter MC-jentene på baren.
Vi kan ikke dra hjem til 'Bama.
Og alle dem vi meide ned i Austin?
- Gjett hvem vi ikke tok. - Carlos.
Han gir seg ikke. Han har allerede fått tak i Celeste.
Nå må vi få ham til Vicksburg så de kan forsvinne.
Nåvel...
Det blir bare bedre og bedre.
Jeg liker den lille fyren så godt som noen.
Men gi meg én grunn til at vi ikke bør stikke av.
Det fins ingen alternativ.
Vi har heller ingen alternativ.
Se på oss. Vi kan ikke ta vare på oss selv engang.
Har det ikke slått deg at han kanskje har bedre sjanser uten oss?
- Det er annerledes. - Hvordan da?
- Det er annerledes! - Hvordan da?
Vi hadde en bror...
...som døde før du kan huske.
Han var i samme situasjon som Rob.
Han var ødelagt og satt i rullestol.
Pappa banket ham opp hver dag. Behandlet han som en kjøter.
Det kan vi ikke gjøre noe med. Annerledes.
Han slipper. Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke sa noe.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Hva vil du jeg skal si?
Jeg beklager.
Helt fra jeg så ham, har jeg ikke kunnet tenke på annet.
Hvordan døde han?
- Hvordan døde han? - Vet ikke.
Ene dagen var han der, borte den neste.
Jeg spurte pappa en gang, og det var ikke populært.
Hva het han?
- De ga ham aldri noe navn. - Fy faen.
Der har vi dem! Rett forut!
Prøv å la være å treffe barnet denne gangen.
Her kommer de!
Jeg gir bånn gass.
Er ikke mer å gi! Spenn ham fast! Her kommer de!
Hva er dette for noe?
Rottweiler! Dra deg til helvete vekk!
God jul, jævla pakk.
Guttungen sitter bak!
De tok gutten! Ba jeg dere ikke spenne ham fast!
De tok døra! Tror ikke et setebelte hadde hatt noe å si!
- Går det bra med ham? - Hvordan skal jeg vite det?
Her kommer de! Som du sa!
Se på sjåføren! Dette vil du ikke se på.
Nå skal vi knerte barnevaktene dine.
Kom igjen, gutt!
Velkommen til Sørstatene!
Hva sier dere nå?!
Time-out!
Nei. Ikke faen.
- Gjør noe, du er hjernen! - Vi må finne på noe!
Hva?!
Opp på taket!
Faens jævler!
Ta dem, Lincoln! Kom igjen!
Ta dem!
De bremser ned!
Lincoln!
Alt i orden!
Gikk det bra, gutt?
Gærne bondetamp.
Ville du leke tøffing? Stikke av fra oss?
Vil du ha en sånn? Det har du fortjent.
- Går det bra med Linc? - Ikke så bra.
- Hva? - Du får se til ham.
Har du Rob?
Gjorde du alt dette?
Jøsses.
Det er ikke din hatt!
Godt jobbet!
La meg få se.
Kom igjen. Få se.
Dæven!
Man kan trygt si...
...at det vil gå McQueens legebehandling en høy gang.
- Helt fin. - Du er ikke fin.
Vi må få det behandlet.
- Helt fin. - Ja vel, du er helt fin.
Helt fin, liksom!
Faen!
McQueen!
BORGERRETTSAKTIVISTER FORÅRSAKER OPPTØYER
Montane! Montane, hvor i helvete er du?
Faen.
400 US-MARSHALER SENDT TIL ALABAMA
Faen heller!
Trenger dere skyss?
Hvem er disse jævlene?!
Ellers takk. Bare kjør videre.
Fy faen.
HENRY MILLARD FØLGER OODIE-BARNA
Han skapte disse udyrene og lot dem i stikken.
Er det mulig?
Hvorfor jobber de ikke for meg?!
Sett dere i bilen. Jeg er sykepleier. Jeg kan hjelpe til.
Det er ikke så dumt.
Bingo.
Hva skjedde?
- Jeg gjorde det. - Knivstikket eller stingene?
- Stingene. - Det er gått betennelse i det.
Jeg helte whiskey på det.
Sett det på film?
Ja. Flere.
Du... Rob?
Kan du passe på den? Det er det kjæreste han har.
Han vil trenge den når han blir bedre.
Chogan, dette er Carlos. Jeg ringer deg som en siste utvei.
En drittsekk tok Rob, og du må drepe ham.
Ta gutten hit hvis det går, hvis ikke, drit i det.
Får ikke jeg ham, skal ingen ha ham.
De er nær.
Bli ferdig!
Vil han bli bra igjen?
Som sagt, er det opp til deg.
Det er noe kjent med deg.
Sier du det?
Bor du på møkkamoteller? For vi vasker dem.
Crockett. Det var der jeg så deg.
Verden er ikke stor.
Hvorfor er du ikke sykepleier?
- De ansetter ikke ulovlige innvandrere. - Hvorfor blir du ikke lovlig?
Landet ditt gjør det ikke enkelt for oss.
Hva mener du?
Det er jo bare å gå dit og fylle ut noen papirer.
Si at du vil bli lovlig. Du snakker jo språket.
Bedre enn folk flest her omkring.
Du er ufattelig uvitende.
Mulig jeg bare er en uvitende bondetamp,
men jeg vet iallfall hvem jeg er.
Du er sykepleier. Du burde hjelpe folk.
Ikke vaske toaletter.
Er det derfor du gjør det du gjør? På grunn av den du er?
La oss si at det ligger til familien.
Du vil ikke ha mye familie igjen i dette tempoet.
Jeg setter stor pris på alt du har gjort for oss.
Kan ikke si at jeg hadde gjort det samme...
Bare hyggelig.
Hva sier du til 2000 for å få oss til Vicksburg i Mississippi?
Hva sier du til at jeg overtaler deg til å ikke gjøre som planlagt?
Jeg kan kjøre dere hvor som helst.
Nåvel. Det har seg nemlig slik...
...at det alltid har vært noen som har styrt oss hele livet.
Nå må vi ta styringen.
- Pass på guttungen for meg. - Det skal nok gå bra.
- Vi må gjøre ferdig jobben. - Jeg er utlending, ikke dum.
- Takk. - Vi ses.
Vi ses.
Kan vi fremdeles få oss basseng til 3000?
Hva tenker du å gjøre?
Å knerte alle.
Det blir vrient når vi kun er to.
Bare to?
KONDEMNERT INGEN ADGANG
Det passer jo.
- Vil du høyere? - Nei.
Løp inn i huset med deg.
Uansett hva du måtte høre og hva folk måtte si,
har bestefar gjort alt han kunne for at du skulle få det bedre.
Løp av gårde.
Sentralen sa at...du var her.
Jeg kan by på søt te, men jeg liker den skikkelig stram.
Den blir nok for sterk for deg.
Av alle ordtak og sjarmerende trekk her i sør,
vet du hva jeg syns er mest nyttig?
Min usedvanlige gjestfrihet?
Det at ingen kvitter seg med noe.
Det skal du ha, sheriff.
Det fantes ikke noe i databasene som knyttet deg til dem.
Fantes ingenting på data før i tiden.
Nok en fordel med at Alabama er i bakevja.
Lett å fjerne dokumenter.
Dette beviser bare at en ung assistent gjorde jobben sin.
Akkurat, ja. Jeg tenkte du ville si det,
så jeg grov videre og fant dette.
Du glemte papirer.
Du kvitterte for $ 1200 dollar 26. mai 05.
$ 800 15. juni 07.
$ 1100 3. februar 08.
Og listen fortsetter.
Beløpene ble utbetalt for åstedsopprydding.
Jeg kan hyre hvem jeg vil.
Når begynte man å betale for opprydding før forbrytelsen finner sted?
Men du har rett, sheriff.
Minst kriminalitet i delstaten.
Men du betalte dem ikke så bra.
Ikke rart de vendte seg mot deg.
Hør her. Denne historien kan ende på to mulige måter.
Enten hjelper du meg og samarbeider.
Eller jeg arresterer deg her og nå.
Fakker dem selv, til syvende og sist.
Uansett må du i fengsel,
men er du grei, skal jeg sørge for at straffen blir kortere.
Kanskje du en dag vil få se barnebarnet fullføre videregående.
Se det som en kollegial tjeneste.
De blir fort store.
Det finner du ut før eller seinere.
- Bli med meg. - Hold an.
- Tror ikke det. - Kutt ut det der.
Slåssing er for ungdommen.
- Hvor skal du? - Vicksburg.
Skal noen få slutt på dette, må jeg gjøre det selv.
Det er jeg som ikke burde stole på deg.
Dere vant jo krigen.
Det var sånn ansiktsmaling Lincoln brukte i wrestling.
Gjør deg til en av oss.
Er du redd?
Nå er du en Oodie. Du må svelge frykten.
Bare så du vet det,
syns jeg du fortjener bedre enn det du har opplevd.
Det er ikke rett at folk utnytter deg bare fordi du ikke klarer deg selv.
Du har neppe hatt så mange å se opp til i livet.
Ikke at du skal se opp til oss, heller.
Men du skal vite at vi vil gjøre alt vi kan for å beskytte deg.
Du får ansvaret.
Min nye vaktpost.
Du er blitt forfremmet.
Tom.
- Det er ikke mye. - Det er nødt til å holde.
Lincoln ser ikke bra ut.
Han har vært bedre, ja.
Du.
Tror du hun kommer hit for å fullføre dette?
Eller tror du hun stikker?
Det får vi vel snart vite.
Ja.
Hvorfor tror du Gud har skapt en som ham?
Hva?
Hvorfor skulle Gud la det feile ham noe?
Jeg vet ikke. Vet vel ikke jeg.
Hvorfor spør du meg om det?
Jeg vet ikke. Jeg har tenkt på det.
Jeg spør ikke hvorfor Gud skapte folk som ham.
Men hvorfor skapte han sånne som oss?
Står til med guttene?
Ålreit.
Du, Brick?
Kanskje vi burde ha fullført skolen.
Iallfall ungdomsskolen.
Det er snart over, kompis.
- Dæven! - McQueen!
Ei jævla pil? Fy faen!
Kom!
Løp!
Løp, da!
- Faen. - Hvor er Rob, Brick?
Han er trygg!
Bli her. Jeg må hente ammo.
- Jeg blir med. - Bli her!
- Jeg blir med! - Faen!
- Kom igjen! - Løp!
- Ta en skyter. Faen. - Før meg til Rob, for faen!
Du blir her!
Det var ei pil!
Brick!
Time-out, din jævel! Dette er ikke moro mer!
Faen ta! Dæven.
- Jeg ba deg bli her! - Skal du si:
- "Var det ikke det jeg sa"? - Pass deg!
Dæven!
Gud!
- Ikke rør deg! - Kom fram, kom fram.
Hva skal du med den?
McQueen!
Dette blir en dårlig dag for deg, John Redcorn.
Hvem får en dårlig dag, sa du?
For et syn!
Så du og brødrene dine bortførte guttungen fra...
...ms Martin og skulle kreve løsepenger?
- Ja? - Det var det jeg sa.
Hvem er alle disse andre karene?
Ja vel, greit.
Du får god tid til å tenke over svarene dine i fengsel.
- Agent Reese? - Spesialagent Simmons!
- Bra jobbet. - Takk skal du ha.
Du har taklet disse traktene på imponerende vis.
Jeg vil anbefale at du overtar området.
- Nei, sir... - Ikke bry deg om detaljene.
Vi tar oss av alt. Dekker flyttekostnader og alt.
- Men kona... - Utmerket sted å ha familie.
- Sir... - Hun vil like seg her.
Faen også.
Vent, for faen!
Hei, kompis!
Jeg ville bare si takk. Synd det måtte bli sånn.
Ingen årsak.
Ta godt vare på denne lille karen.
Han er en tøffing.
Beklager at vi ikke fikk tatt jævelen.
Det går bra. Carlos skal få som fortjent.
Kan jeg få et øyeblikk, bare? Jeg går ingen steder.
Greit.
Hold opp med det der.
Nå er du en Oodie.
Sørg for at alt dette ikke var forgjeves.
Ja.
Takk.
Du er jo rene E.T.
Du vet at Brick er homse?
Vi ses, Rob.
Dette blir bare bedre og bedre.
Uansett hvordan dette ender...
...er jeg stolt av dere.
Er du opptatt? Faen!
Kan jeg by deg noe?
- Hva? - Jeg har en pakke til Carlos Lyman.
- Signer her. - Ikke faen.
- Gi meg pakken. - Alt i orden?
Ja da, ikke bry deg.
- Du må signere. - Er ikke det flott?
Selv posten er opptatt av hvordan jeg har det.
Eska bør faen meg være full av kontanter.
DU TAPER!!
Jævla kjerring!
BANG
57 MÅNEDER MED STRAFFEARBEID SENERE
Hva slags brev fikk du?
Noe om åpen soning...?
Nei.
"Brick. Jeg sa jeg skulle gjøre opp for meg. Bilen er fra Rob.
Kom og se, det er flere som trenger hjelp.
Sjekk senga og kos dere med lekene. Celeste."
Hvilken bil?
Noen glemte visst å si at det var Halloween i sør i dag.
Den asiatiske.
Rosa eyeliner på.
Jeg har noe rosa. Jeg slår veldig lavt.
Jeg slår lavt. Jeg vil ikke høre noe klaging.
Dette er en bar, for faen. Vil du ha McDonald's, gå på McDonald's.
Lag meg et smørbrød.
Driter i hva det er bare han får spise.
Hei, popfan! Kom å få...
Vi går inn og lager helvete!
Kom deg til helvete ut, din dumme, tomsete,
helvetes Sling Blade-jævel.
Var broren min her, hadde du ikke sagt sånt.
Jeg dreper deg og tyner Mac.
Slå av pornoen. Jeg gir faen! Jeg skal lage deg et smørbrød.
Jeg ska bli den største, jødebankende, helvetes hestkuken
du noen gang har sett. Har aldri sett en jøde så svær!
Hva skal jeg gjøre med ham, Chuckabee? Aner ikke.
Når var du sist til tannlegen, din jævel?
Retail subrip by jeem.